tháp ngà

Thân thiện

Nhà văn sống trong tháp ngà của mình.

Définition

1. Nom (nom commun) :
   • Tour d'ivoire : Un lieu ou un état d'esprit isolé du monde réel, souvent associé aux intellectuels, aux artistes hoặc aux universitaires qui vivent dans une retraite idéalisée, loin des préoccupations pratiques et des problèmes de la société.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà văn đó sống trong tháp ngà của mình. (Cet écrivain vit dans sa tour d'ivoire.)
  • Đừng xây tháp ngà để tách biệt với cuộc sống. (Ne construis pas une tour d'ivoire pour t'isoler de la vie.)
  • Giới học giả đôi khi bị chỉ trích là sống trong tháp ngà. (Le monde universitaire est parfois critiqué pour vivre dans une tour d'ivoire.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée de manière métaphorique pour critiquer un isolement volontaire et un manque de réalisme. Elle implique souvent un jugement négatif sur le détachement par rapport aux réalités sociales.

Variantes et mots apparentés

• Sống trong tháp ngà (locution verbale) : Vivre dans une tour d'ivoire, être coupé du monde réel.

Synonymes

• Isolement intellectuel : État de retrait des réalités concrètes.
• Retraite coupée du monde : Un retrait qui empêche le contact avec la société ordinaire.

Expressions idiomatiques

• Xây tháp ngà : Construire une tour d'ivoire ; s'isoler délibérément du monde.
  • Anh ta chỉ muốn xây tháp ngà để nghiên cứu lý thuyết. (Il ne veut que construire une tour d'ivoire pour faire de la théorie.)

Học thuật

1. tour d'ivoire.